Tõlketeisipäev: külas Kristi Viiding
20. mail on Vaba Akadeemia tõlketeisipäeva raames külas Kristi Viiding, kes räägib varauusaja aadliluule tõlkimisest eesti keelde.
2023. aastal algas Underi ja Tuglase kirjanduskeskuses uurimisprojekt kirjutava aadli väljakujunemisest varauusaja Eesti-, Liivi- ja Kuramaal (nobilitas.utkk.ee). Projekti põhihüpoteesi järgi ei kujunenud meie aadli kirjandustegevus mitte kiire majandusliku, poliitilise ja õigusliku olukorra paranemisega 18. sajandi lõpul Vene impeeriumi ajal ja valgustusliikumise toel, vaid juba tänu varauusaja sotsiokultuurilistele ja hariduselu muutustele nii, et esmalt toimus Poola-Leedu ja Rootsi võimu all haritud ametnike ja literaatide laialdane aadeldamine, misjärel segunes uus teenistus- ja haridusaadel ning nende järeltulijad vana baltisaksa aadliga ning viimane tunnustas ja võttis omaks uue teenistus- ja haridusaadli kirjanduslikud ja teaduslikud ideaalid.
Kuidas see kõik kajastub siinsetes vana ja uue aadli ladina- ja saksakeelsetes luuletekstides ja milliste nüanssidega oleme kokku puutunud nende luuletuste tõlkimisel, sellest räägibki teisipäevane vestlus.
Kõik huvilised on oodatud 20. mail kell 18.15 koolimajja Jakobi 41 loengust osa saama. Loengu kuulamiseks veebi teel palume kirjutada info@vabaakadeemia.ee.
2023. aastal algas Underi ja Tuglase kirjanduskeskuses uurimisprojekt kirjutava aadli väljakujunemisest varauusaja Eesti-, Liivi- ja Kuramaal (nobilitas.utkk.ee). Projekti põhihüpoteesi järgi ei kujunenud meie aadli kirjandustegevus mitte kiire majandusliku, poliitilise ja õigusliku olukorra paranemisega 18. sajandi lõpul Vene impeeriumi ajal ja valgustusliikumise toel, vaid juba tänu varauusaja sotsiokultuurilistele ja hariduselu muutustele nii, et esmalt toimus Poola-Leedu ja Rootsi võimu all haritud ametnike ja literaatide laialdane aadeldamine, misjärel segunes uus teenistus- ja haridusaadel ning nende järeltulijad vana baltisaksa aadliga ning viimane tunnustas ja võttis omaks uue teenistus- ja haridusaadli kirjanduslikud ja teaduslikud ideaalid.
Kuidas see kõik kajastub siinsetes vana ja uue aadli ladina- ja saksakeelsetes luuletekstides ja milliste nüanssidega oleme kokku puutunud nende luuletuste tõlkimisel, sellest räägibki teisipäevane vestlus.
Kõik huvilised on oodatud 20. mail kell 18.15 koolimajja Jakobi 41 loengust osa saama. Loengu kuulamiseks veebi teel palume kirjutada info@vabaakadeemia.ee.
Sellel postitusel ei ole vastuseid